A budget-friendly weeknight classic featuring homemade beef meatballs simmered in a simple, aromatic tomato sauce served over spaghetti.