Grilled sweetcorn cobs served with a smooth, smoky anchovy-spiked chilli and herb butter for a flavorful barbecue side dish.