A flavorful vegetable gratin featuring chard, tender new potatoes, and a savory Mediterranean olive paste topped with melted cheese.